1 00:00:57,240 --> 00:00:59,600 Brenda? Ne, ne, ne poznaješ me. 2 00:01:00,960 --> 00:01:02,240 Odnosno, ne znaš moje ime. 3 00:01:06,940 --> 00:01:09,920 Ne, moram biti odlučniji, inače nikada neću stići u matičnu bazu. 4 00:01:12,020 --> 00:01:13,020 Oh, Brenda. 5 00:01:14,140 --> 00:01:16,780 Nisam mogao skinuti pogled s tebe trenutak u klubu danas. 6 00:01:17,780 --> 00:01:19,360 A mislim da ste i vi bili svjesni mene. 7 00:01:20,120 --> 00:01:21,120 jesam li u pravu 8 00:01:22,140 --> 00:01:23,200 Sad me se sjećaš? 9 00:01:24,120 --> 00:01:25,120 Naravno da želiš. 10 00:01:27,060 --> 00:01:28,440 I ja sam član kluba. 11 00:01:29,400 --> 00:01:31,340 Ja sam Carlin bratić. Ti je poznaješ. 12 00:01:32,220 --> 00:01:33,600 Ona mi je rekla tvoje ime. 13 00:01:34,820 --> 00:01:38,080 Dok sam razmišljao, što bi ti rekao da se ponovno vidimo? doći do 14 00:01:38,080 --> 00:01:39,280 poznajemo se malo bolje. 15 00:01:40,280 --> 00:01:41,960 Mogli bismo razgovarati o stvarima, ako želite. 16 00:01:45,180 --> 00:01:48,560 Odgovara li vam sutra popodne, recimo, kasno poslijepodne prema večeri? ja ću 17 00:01:48,560 --> 00:01:49,560 prepustite mjesto vama. 18 00:01:49,740 --> 00:01:51,080 Gdje bi se radije sastali sa mnom? 19 00:02:02,750 --> 00:02:04,530 Pazi kad siđeš na zemlju. 20 00:02:05,350 --> 00:02:07,230 Radije polako i lijepo. 21 00:02:08,570 --> 00:02:10,370 Ne bih volio vidjeti da imaš modrice na guzici. 22 00:02:13,650 --> 00:02:14,750 Smiješni kreten. 23 00:02:17,590 --> 00:02:20,090 Oh, Brenda, potpuno sam sam i nitko razumije. 24 00:02:22,410 --> 00:02:24,170 Mislim da ću na kraju otići u Argentinu. 25 00:02:25,310 --> 00:02:28,250 Ili na Tahiti, među starosjedioce u nekima daleko selo. 26 00:02:29,250 --> 00:02:31,190 Smatrate li to stvarno tako čudnim? 27 00:02:31,660 --> 00:02:36,800 Da žena poput mene, koja ima sustavno podnio i obožavao svaki 28 00:02:36,800 --> 00:02:42,620 kvadratni inč tvog prekrasnog tijela, mogao još osjetiti seksualni naboj kad 29 00:02:42,620 --> 00:02:43,620 u tvojoj blizini? 30 00:02:46,360 --> 00:02:47,460 Oh, Steve. 31 00:02:48,480 --> 00:02:52,000 Ivy, hajde. Čak bi i Casanova bio istrošen do sada. 32 00:02:52,360 --> 00:02:53,400 Jeste li sasvim sigurni? 33 00:02:53,960 --> 00:02:57,600 Dušo, bez imalo sumnje, ti si najseksi poslovna žena u 34 00:02:57,600 --> 00:02:59,460 svijetu. Naglasak na seksi dijelu. 35 00:03:01,800 --> 00:03:04,500 Znači to sam ti sve? Samo seks objekt? 36 00:03:05,420 --> 00:03:09,680 Ivy, zaboga, nemoj plakati. to je već dovoljno vlažno ovdje. ti 37 00:03:09,680 --> 00:03:11,820 sasvim dobro znati takvu misao nikada ušao u moju glavu. 38 00:03:12,660 --> 00:03:16,020 Sve što pokušavam reći je da pokušajte i zapamti da ideš u London uhvatiti 39 00:03:16,020 --> 00:03:18,300 avion sutra i bilo bi dobro naspavati se. 40 00:03:18,680 --> 00:03:20,180 Kako ću bez tebe? 41 00:03:20,540 --> 00:03:23,800 I ja sam isto razmišljao. Nisam previše siguran u to. 42 00:03:24,160 --> 00:03:28,120 Imam užasan osjećaj da ćeš se snaći sasvim dobro bez mene. Oh, Ivy, ti 43 00:03:28,120 --> 00:03:29,640 mogao bi mi pružiti samo malo. 44 00:04:37,000 --> 00:04:38,000 Ne zaboravi. 45 00:04:38,340 --> 00:04:41,220 Jesam li ikada propustio biti predsjednik u sastanak uprave korporacije? 46 00:04:41,880 --> 00:04:43,260 Ne, Albert ostaje ovdje. 47 00:04:44,140 --> 00:04:45,860 Trebala bi se pojaviti nova domaćica sutra. 48 00:04:47,020 --> 00:04:50,480 Pa, što se tiče ostalih slugu zabrinuto, pobrinut ću se za to 49 00:04:50,480 --> 00:04:51,480 povratak. 50 00:04:52,220 --> 00:04:53,600 Ne, on je vrlo dobro. 51 00:04:53,980 --> 00:04:56,080 Oh, samo da ga možeš vidjeti, vidjela bi složiti se. 52 00:04:56,920 --> 00:04:59,320 On je divan mladić. On stvarno je. 53 00:05:00,520 --> 00:05:01,860 Kako to misliš, gdje je on? 54 00:05:02,220 --> 00:05:04,000 On je ovdje. Gdje bi drugdje bio? 55 00:05:08,049 --> 00:05:09,730 Alberte. Alberte. 56 00:05:11,290 --> 00:05:13,110 Alberte. Dragi. 57 00:05:14,570 --> 00:05:15,570 Alberte. 58 00:05:19,090 --> 00:05:20,090 Alberte. 59 00:05:25,030 --> 00:05:26,030 Alberte. 60 00:05:28,610 --> 00:05:29,610 Oh, 61 00:05:31,070 --> 00:05:33,830 Alberte. Dragi. Moja jedina ljubav. 62 00:05:35,850 --> 00:05:36,850 sebe daleko. 63 00:05:37,110 --> 00:05:41,070 Naprotiv, bili ste uronjeni u gledajući sve klauzule i ugovore 64 00:05:41,070 --> 00:05:41,889 vrijeme sa Steveom. 65 00:05:41,890 --> 00:05:44,030 Oh, bilo je to jedno od onih iscrpljujućih dana. 66 00:05:44,810 --> 00:05:47,230 Kako ću u Londonu bez tebe? 67 00:05:47,770 --> 00:05:49,930 I ja sam isto razmišljao. 68 00:05:50,170 --> 00:05:52,690 Oh, nisam baš siguran u to. 69 00:05:53,410 --> 00:05:56,750 Imam užasan osjećaj da ćeš dobro se snađi bez mene. 70 00:06:17,950 --> 00:06:21,050 Anguse, za ime boga, hoćemo zakasniti na moj vlak za London. imamo 71 00:06:21,050 --> 00:06:22,050 dovoljno vremena, gospođo. 72 00:06:22,150 --> 00:06:24,410 Anguse, tvoj optimizam me ne impresionira jedno malo. 73 00:06:25,870 --> 00:06:26,870 Moja kožna torba. 74 00:06:27,590 --> 00:06:28,590 S mojom šminkom. 75 00:06:28,810 --> 00:06:29,789 gdje je 76 00:06:29,790 --> 00:06:31,370 Već je u autu s prtljaga. 77 00:06:31,930 --> 00:06:32,950 Sigurna sam da si u pravu. 78 00:06:33,690 --> 00:06:37,670 Oh, uh, gospođo, nova domaćica je trebao bi stići jutros, i... Pa, 79 00:06:37,710 --> 00:06:40,690 nema veze s novom domaćicom. Ja sam sigurno neću odgoditi svoje putovanje 80 00:06:40,690 --> 00:06:42,610 samo zato što sluga nije baš točan. 81 00:06:42,910 --> 00:06:43,910 Kako želite. 82 00:06:47,210 --> 00:06:50,070 Ali Alberte, gdje je Albert nestao do sada? 83 00:06:52,950 --> 00:06:54,850 Alberte, dragi moj. 84 00:06:55,830 --> 00:06:58,690 Oh, dođi k meni, dušo. Daj svoje majka poljubac. 85 00:07:01,290 --> 00:07:02,870 Zapamti, pazi na sebe. 86 00:07:03,630 --> 00:07:06,130 Više sam nego siguran da ćeš se snaći dobro bez mene. 87 00:07:07,410 --> 00:07:11,290 Budi dobar dečko i ne izlazi iz kuće osim ako Angus nije s tobom. 88 00:07:12,010 --> 00:07:14,570 A na kraju praznika hoće odvesti te natrag na fakultet. 89 00:07:15,610 --> 00:07:16,610 Zbogom dragi. 90 00:07:16,770 --> 00:07:17,770 nazvat ću te. 91 00:07:47,560 --> 00:07:48,580 Trebam li zaustaviti auto? 92 00:07:49,360 --> 00:07:53,020 Ne, ne. Vozi, Anguse. Vozi dalje. tamo nije vrijeme. Razgovaraj s njom kad stigneš 93 00:07:53,020 --> 00:07:54,020 natrag, u redu? 94 00:08:38,220 --> 00:08:40,559 Bok, moje ime je Lola. Ja sam nova kućna pomoćnica. 95 00:08:40,760 --> 00:08:42,299 Pretpostavljam da si ti Albert. 96 00:08:42,500 --> 00:08:43,499 jesam li u pravu 97 00:08:43,500 --> 00:08:44,600 Mm-hmm, tako je. 98 00:08:48,980 --> 00:08:51,820 Carla, slušaj me. Molim vas, poslušajte ja na trenutak. 99 00:08:53,920 --> 00:08:54,920 Jeste li zauzeti? 100 00:08:55,460 --> 00:09:00,280 Oh, ne, ne, ne, ne. Samo sam htjela razgovarati s tobom o domaćici. The 101 00:09:00,280 --> 00:09:01,340 nova domaćica, mislim. 102 00:09:01,720 --> 00:09:03,100 Da, stigla je jutros. 103 00:09:04,460 --> 00:09:07,340 Oh, ne, ne, ne. nazvat ću te, dobro? Hvala. 104 00:09:08,270 --> 00:09:11,090 I ponavljam, ne primam naredbe od a šofer. 105 00:09:12,570 --> 00:09:16,510 Ako gospođa Stapleton odluči drugačije, ja sigurno se neće suprotstaviti njezinim željama. 106 00:09:16,670 --> 00:09:19,870 Međutim, do tog vremena radit ću kao i ja misli najbolje. 107 00:09:25,350 --> 00:09:27,930 Hmm. čuješ li to Kako ona misli da je najbolje. 108 00:09:51,760 --> 00:09:52,760 Ne budi tako idiotski. 109 00:09:53,220 --> 00:09:55,440 Albert je sasvim dovoljno star da može brinuti se za sebe. 110 00:09:56,340 --> 00:10:00,020 To nije na tebi da odlučuješ. Ovo kuća je povjerena mojoj brizi, i 111 00:10:00,020 --> 00:10:01,800 Namjeravam ga voditi na način koji smatram prikladnim. 112 00:10:02,780 --> 00:10:04,040 Odabrao sam apartman za goste. 113 00:10:04,540 --> 00:10:06,360 Savršeno ispunjava moje potrebe. 114 00:10:08,380 --> 00:10:10,280 I savjetujem ti da nabaviš jednu stvar ravno. 115 00:10:10,560 --> 00:10:14,180 Nemam namjeru postati jedan od tvoja laka osvajanja. 116 00:10:18,700 --> 00:10:20,340 Jednostavno nisi moj tip, je li jasno? 117 00:10:39,660 --> 00:10:41,800 jesi li ljuta Jeste li se svađali sa Angus? 118 00:10:42,260 --> 00:10:45,360 Ne. Mala razlika u mišljenju, to je sve 119 00:10:45,940 --> 00:10:47,460 Ali ništa važno. 120 00:10:50,560 --> 00:10:54,760 Oh, usput, imate li koju prigovori na moje spavanje u gost 121 00:10:54,760 --> 00:10:56,280 apartman pored tvoje sobe? 122 00:10:57,100 --> 00:10:59,440 Uh, ne, naprotiv. 123 00:11:01,180 --> 00:11:02,180 Tako mi je drago. 124 00:11:18,600 --> 00:11:19,660 rast se mora iskorijeniti. 125 00:11:19,900 --> 00:11:22,080 Inače bi moglo uništiti zdravo biljke. 126 00:11:24,460 --> 00:11:25,460 slušaj me 127 00:11:26,220 --> 00:11:30,220 Nema velike razlike između ovaj vrt i svijet u kojem mi 128 00:11:30,220 --> 00:11:32,440 živjeti. Čak i među čovječanstvom. 129 00:11:33,940 --> 00:11:36,080 Paraziti se moraju eliminirati. 130 00:11:36,900 --> 00:11:38,680 To je puno glupih gluposti. 131 00:11:40,340 --> 00:11:41,340 Hmm. 132 00:11:41,980 --> 00:11:46,000 Da, svijet bi sigurno bio bolji. 133 00:11:46,460 --> 00:11:48,460 Samo mu pokušavam otvoriti oči, to jest sve. 134 00:11:48,940 --> 00:11:50,480 Naučit će u svoje dobro vrijeme. 135 00:11:51,520 --> 00:11:53,320 Sada završite svoj posao i krenite put. 136 00:11:54,220 --> 00:11:56,320 Sigurno ću se vratiti za nekoliko dana ruže. 137 00:11:57,200 --> 00:12:01,120 Inače će zelena muha uništiti svi oni. 138 00:12:01,440 --> 00:12:04,540 Slušaj, vrati se kad ti kažem do. 139 00:12:05,300 --> 00:12:06,300 Je li to jasno? 140 00:12:09,920 --> 00:12:11,320 Čuvaj se, dečko. 141 00:12:11,680 --> 00:12:12,880 Vidimo se uskoro, Seamus. 142 00:12:15,600 --> 00:12:19,220 Možete li objasniti zašto ste uvijek vi tako loše postupati s njim? Njegove takozvane šale 143 00:12:19,220 --> 00:12:20,220 iritira me. 144 00:12:21,200 --> 00:12:24,140 Reci, ali što je time mislio priča o parazitima? 145 00:12:24,900 --> 00:12:26,200 Je li bio ljut na tebe zbog nečega? 146 00:12:26,700 --> 00:12:28,180 Ne obaziri se na njega. Zašto ne? 147 00:12:28,760 --> 00:12:30,120 On je samo ludi starac. 148 00:12:31,880 --> 00:12:34,480 Istina je da se čini da se to nikome ne sviđa ti previše. 149 00:12:34,820 --> 00:12:36,160 A posebno Lola. 150 00:12:36,460 --> 00:12:37,460 Oh, ta krava. 151 00:12:38,350 --> 00:12:41,470 Ona ostavlja dojam postojanja teško za napraviti, ali je sve 152 00:12:41,470 --> 00:12:45,590 pretvaranje. Ona malo glumi šok Puritanski promašaj, ali u pravom trenutku 153 00:12:45,590 --> 00:12:47,290 bacit će se na mene. 154 00:13:54,600 --> 00:13:56,880 Svaki put kad pomaknem glavu, bole me oči. 155 00:13:59,900 --> 00:14:02,820 Možda sam otišao i prehladio se, ili možda je gripa. 156 00:14:03,580 --> 00:14:04,720 što ti misliš 157 00:14:26,990 --> 00:14:29,270 Mislila sam oprati kosu, ali možda Bolje da nisam. 158 00:14:39,730 --> 00:14:40,910 Što misliš o meni? 159 00:14:41,550 --> 00:14:44,830 Stvarno još ne znam. Mislite li da sam previše ležeran? 160 00:14:45,230 --> 00:14:48,310 Oh, ne, ne, nisam to uopće mislio. Samo te ne poznajem dobro. 161 00:14:48,670 --> 00:14:51,890 Što se mene tiče, osjećam da jesam poznajem te godinama. 162 00:14:52,250 --> 00:14:53,510 Bi li prihvatio moju suknju? 163 00:15:04,080 --> 00:15:05,200 Da li te sramotim? 164 00:15:06,100 --> 00:15:07,100 br. 165 00:15:07,940 --> 00:15:10,860 Mislim, ja... Nikad nisam vidio gotovo golog žena? 166 00:15:11,120 --> 00:15:12,740 Ne. Da, da, naravno. 167 00:15:13,380 --> 00:15:15,260 Samo jedan. Prije dosta vremena. 168 00:15:17,180 --> 00:15:18,940 Ali to se onda ne računa, zar ne? 169 00:15:32,140 --> 00:15:33,420 Hoćeš li mi dati ručnik, molim te? 170 00:15:35,500 --> 00:15:36,520 Jedan je na stolici. 171 00:15:38,740 --> 00:15:41,700 Ako staviš ruku oko vrata, proslijediti ću ti ga. 172 00:15:42,700 --> 00:15:44,900 Alberte, razočarao si me. 173 00:15:45,940 --> 00:15:46,940 Zašto? 174 00:15:47,600 --> 00:15:50,120 Od činjenice da se činilo da imate tako malo povjerenja u mene. 175 00:15:50,640 --> 00:15:52,340 Neću te zavesti. 176 00:15:53,340 --> 00:15:54,620 Osim ako to ne želiš. 177 00:15:59,340 --> 00:16:01,120 Pa onda, što čekate? 178 00:16:01,740 --> 00:16:08,400 Donesi ga ovamo, kao što vidiš ne može ustati 179 00:16:48,300 --> 00:16:49,700 Želim da pobjegneš sa mnom. 180 00:16:51,620 --> 00:16:53,760 Želim te odvesti u Argentinu. 181 00:16:55,820 --> 00:16:57,180 Ili možda na Tahiti. 182 00:16:58,780 --> 00:16:59,780 Lola. 183 00:17:00,480 --> 00:17:03,060 Samo ti i ja u nekom zaboravljenom selo. 184 00:17:21,970 --> 00:17:24,510 Alberte, želiš li doći u grad? sa mnom? 185 00:17:26,050 --> 00:17:28,130 Idem skupiti neke namirnice. 186 00:17:29,310 --> 00:17:30,310 br. 187 00:17:31,230 --> 00:17:32,290 Kako želite. 188 00:18:51,590 --> 00:18:56,550 Znaš, podsjećaš me na mladog liječnik kojeg sam poznavao na klinici gdje sam bio 189 00:18:56,550 --> 00:18:57,550 operiran. 190 00:18:58,990 --> 00:19:05,930 Bio je iznimno sramežljiv i imao je samo nedavno kvalificiran kao a 191 00:19:05,930 --> 00:19:10,150 doktor, mislim. Rekao mi je da se skinem a kad sam to učinio i izašao iz 192 00:19:10,150 --> 00:19:14,470 iza ekrana gol u svom uredu, on ustao iza svog stola i samo 193 00:19:14,470 --> 00:19:16,070 zurio u mene bez riječi. 194 00:19:16,750 --> 00:19:18,910 Baš kao što ti radiš u ovome trenutak. 195 00:19:20,719 --> 00:19:21,300 dođi ovamo 196 00:19:21,300 --> 00:19:31,880 I 197 00:19:31,880 --> 00:19:32,120 pomoć 198 00:19:32,120 --> 00:19:46,680 Ja bih 199 00:19:46,680 --> 00:19:47,760 želim te bolje upoznati 200 00:19:49,290 --> 00:19:50,830 Što biste željeli znati o meni? 201 00:19:51,530 --> 00:19:52,990 Sve. O tvojoj obitelji. 202 00:19:54,090 --> 00:19:55,090 I tvoji roditelji. 203 00:19:57,810 --> 00:19:59,350 Ali prije svega o tebi. 204 00:20:04,510 --> 00:20:05,830 Imao sam tri oca. 205 00:20:17,000 --> 00:20:21,180 Onaj koji je najduže ostao s nama od moje osme do moje šesnaeste 206 00:20:21,180 --> 00:20:22,300 godine i potom otišao. 207 00:20:23,500 --> 00:20:26,460 Imao sam još jedan prije toga i još jedan poslije. 208 00:20:27,520 --> 00:20:28,520 A tvoja majka? 209 00:20:29,000 --> 00:20:30,120 Bila je glumica. 210 00:20:31,400 --> 00:20:32,800 Je li bila poznata glumica? 211 00:20:33,220 --> 00:20:34,220 br. 212 00:20:38,620 --> 00:20:40,720 Bojim se da je igrala samo male uloge. 213 00:20:42,340 --> 00:20:44,500 Sada, nažalost, previše pije. 214 00:20:45,930 --> 00:20:49,190 Nisam to mogao podnijeti. To je glavni razlog zašto sam je morao ostaviti. 215 00:20:51,670 --> 00:20:54,510 Uvijek sam joj govorio da će je uništiti zdravlje s alkoholom. 216 00:20:55,010 --> 00:20:56,450 Ali nikad me nije poslušala. 217 00:20:58,590 --> 00:21:02,630 I onda sam konačno shvatio da to bilo ono što je željela. Pa sam stao 218 00:21:02,630 --> 00:21:03,630 držeći joj predavanja. 219 00:21:04,190 --> 00:21:06,330 Ali glumi li ona i dalje? 220 00:21:07,470 --> 00:21:08,470 Da, ponekad. 221 00:21:08,850 --> 00:21:10,410 U otrcanim božićnim predstavama. 222 00:21:27,500 --> 00:21:28,379 Ruža. 223 00:21:28,380 --> 00:21:30,100 Kako romantično od tebe. 224 00:21:41,360 --> 00:21:43,560 Lola, što je s tobom? 225 00:21:44,480 --> 00:21:45,480 Što je to? 226 00:21:46,340 --> 00:21:47,340 Dođi i sjedni. 227 00:21:48,060 --> 00:21:49,060 Ovdje. 228 00:21:50,180 --> 00:21:51,180 Tamo. 229 00:21:53,080 --> 00:21:54,100 Reci mi, što je to? 230 00:21:54,960 --> 00:21:55,960 jesi li dobro 231 00:21:57,710 --> 00:21:58,710 Idi u kuhinju. 232 00:22:00,050 --> 00:22:01,490 Naći ćete malu zelenu bocu. 233 00:22:02,870 --> 00:22:03,990 U komodi. 234 00:22:04,730 --> 00:22:06,390 U jednoj od desnih ladica. 235 00:22:06,730 --> 00:22:07,730 požuri! 236 00:22:38,520 --> 00:22:41,440 Ovdje. Oh, hvala, ali ne treba mi više. 237 00:22:41,760 --> 00:22:42,760 sad mi je bolje. 238 00:22:43,140 --> 00:22:44,320 Stvarno mi je puno bolje. 239 00:22:45,200 --> 00:22:47,340 Žao mi je samo što sam te prestrašio ovako. 240 00:22:47,880 --> 00:22:48,880 oprosti mi 241 00:22:52,380 --> 00:22:53,380 Angus? 242 00:22:59,700 --> 00:23:00,700 Da, Alberte? 243 00:23:07,180 --> 00:23:10,600 Znate li čemu služi digitalin? 244 00:23:11,360 --> 00:23:14,080 Pa, to je lijek za cirkulacija. 245 00:23:14,960 --> 00:23:16,300 Uzimaju ga ljudi sa srčanim problemima. 246 00:23:19,300 --> 00:23:20,300 zašto pitaš 247 00:23:22,120 --> 00:23:23,120 Bez razloga. 248 00:23:23,300 --> 00:23:24,660 Pročitao sam to negdje u knjizi. 249 00:23:30,560 --> 00:23:33,020 Alberte, poslušaj moj savjet. 250 00:23:33,840 --> 00:23:34,920 Ne čitaj previše. 251 00:23:54,250 --> 00:23:55,209 Gdje je Lola? 252 00:23:55,210 --> 00:23:56,210 Ona je u tvojoj sobi. 253 00:23:56,970 --> 00:23:58,270 Želite li šalicu kave? br. 254 00:24:00,470 --> 00:24:01,550 Što ona radi u mojoj sobi? 255 00:24:02,010 --> 00:24:03,010 Nije mi rekla. 256 00:24:03,730 --> 00:24:06,210 Ako mene pitaš, Alberte, ne mislim ta cura je sva tu. 257 00:24:08,350 --> 00:24:10,030 Anguse, zašto ti se toliko ne sviđa? 258 00:24:11,550 --> 00:24:12,670 Biste li stvarno željeli znati? 259 00:24:13,110 --> 00:24:14,110 Ona je kao zmija. 260 00:24:14,770 --> 00:24:16,650 Bilo bi pametnije ne vjerovati joj. 261 00:24:17,130 --> 00:24:19,490 Zadržite svoje osobne stavove za sebe, ako nemaš ništa protiv. 262 00:24:20,150 --> 00:24:21,150 Vrlo dobro. 263 00:24:23,090 --> 00:24:24,090 To je ono što želiš. 264 00:24:26,830 --> 00:24:27,970 Jesi li to ti, Alberte? 265 00:24:33,350 --> 00:24:36,870 Upravo završavam u kupaonici. Promijenit ću ručnike, pa idem. 266 00:24:39,810 --> 00:24:41,050 Oh, nema žurbe. 267 00:24:45,390 --> 00:24:46,329 Što je ovo? 268 00:24:46,330 --> 00:24:47,330 Još uvijek odjeven. 269 00:24:47,810 --> 00:24:50,030 Hajde, skini se. Ne budi sramežljiva. 270 00:25:15,919 --> 00:25:17,400 Što je bilo? Imate grč? 271 00:25:33,580 --> 00:25:36,280 Nema razloga biti sramežljiv sa mnom. Prijatelji smo, zar ne? 272 00:25:43,240 --> 00:25:44,240 Laku noć. 273 00:29:01,840 --> 00:29:02,840 Hajde, Rupert. 274 00:29:05,880 --> 00:29:06,880 Dobar dečko. 275 00:29:07,180 --> 00:29:08,180 Dobar dečko. 276 00:29:10,040 --> 00:29:11,360 Hajde, Rupert. 277 00:29:14,560 --> 00:29:15,560 Idemo. 278 00:29:20,600 --> 00:29:21,640 Hajde, Rupert. 279 00:29:21,860 --> 00:29:22,860 hajde 280 00:29:26,400 --> 00:29:27,680 Dođi ovamo, Rupert. hajde 281 00:29:32,360 --> 00:29:34,260 majstor meni. Držite ruke sebe. 282 00:29:34,660 --> 00:29:35,900 Lola, Lola, čekaj me. 283 00:29:38,100 --> 00:29:39,100 Prestani. 284 00:29:39,720 --> 00:29:41,120 Lola, što je s tobom? 285 00:29:42,980 --> 00:29:44,760 Već sam ti rekao da me pustiš na miru. 286 00:29:45,460 --> 00:29:48,460 Ali zašto dižete toliku galamu? Je jel zbog tog prestanka mlijeka? 287 00:29:49,800 --> 00:29:51,120 On nije mjesto za mlijeko. 288 00:29:52,300 --> 00:29:55,000 On je vrlo osjetljiv dječak i iznimno sramežljiva. 289 00:29:56,140 --> 00:29:57,960 Nemoj mi reći da se zaljubljuješ s njim. 290 00:29:58,520 --> 00:30:00,860 Moj privatni život nema nikakve veze s tobom. 291 00:30:01,360 --> 00:30:03,660 Ti se koncentriraj na svoj posao, a ja ću čuvaj moje. 292 00:30:03,880 --> 00:30:04,859 Je li to jasno? 293 00:30:04,860 --> 00:30:05,860 U redu. 294 00:30:06,100 --> 00:30:09,180 Ali uskoro ćete naučiti razliku između muškarca i dječaka. 295 00:30:10,260 --> 00:30:13,380 Pokušavaš li mi reći da si veliki čovjek? Nemoj me nasmijavati. 296 00:30:15,580 --> 00:30:16,920 Uskoro ćete saznati. 297 00:30:20,740 --> 00:30:21,740 Anguse! 298 00:30:26,040 --> 00:30:28,880 Anguse, želim s tobom razgovarati o nešto važno. 299 00:30:29,240 --> 00:30:30,240 Što je to? 300 00:30:30,250 --> 00:30:33,170 Za tvoju informaciju, želim da znaš Ne vraćam se na fakultet. 301 00:30:33,410 --> 00:30:34,790 A što imaš na umu? 302 00:30:34,990 --> 00:30:36,430 Ići na put oko svijeta? 303 00:30:37,870 --> 00:30:39,670 Ne, želim ostati ovdje s tobom. 304 00:30:40,010 --> 00:30:41,010 sa mnom? 305 00:30:42,190 --> 00:30:44,870 Kad kažem ti, mislim na tebe i Lolu. 306 00:30:45,330 --> 00:30:46,710 Ne bih računala na to. 307 00:30:46,970 --> 00:30:50,410 Tvoja majka mi je rekla da te vratim fakultet na kraju praznika, i 308 00:30:50,410 --> 00:30:53,870 to ću učiniti za šest dana' vremena. Ne griješite oko toga. 309 00:32:14,250 --> 00:32:15,910 doći k tebi jer sam posjekao ruku. 310 00:32:17,970 --> 00:32:21,350 Hoćeš li... Ne. 311 00:32:29,670 --> 00:32:34,730 Hoćeš li mi pomoći da obučem ruku? jesam pokušao, ali ne mogu sam. 312 00:32:39,690 --> 00:32:41,310 Čekala sam te. 313 00:32:42,800 --> 00:32:44,520 Bojim se da sam se ozlijedio u vrtu. 314 00:32:52,080 --> 00:32:54,260 Mogu li vam postaviti pitanje, osobno jedan? 315 00:32:54,600 --> 00:32:55,439 Ali naravno. 316 00:32:55,440 --> 00:32:57,000 Možete me pitati što god želite. 317 00:33:05,560 --> 00:33:11,220 Jesi li djevica? 318 00:33:11,520 --> 00:33:12,520 Što? 319 00:33:13,419 --> 00:33:16,620 Nema potrebe da mi govoriš je li ne želiš 320 00:33:16,620 --> 00:33:20,920 Samo 321 00:33:20,920 --> 00:33:25,580 jer nema razloga da budeš posramljen 322 00:33:25,580 --> 00:33:32,380 Ja samo 323 00:33:32,380 --> 00:33:36,400 radije da mi to otvoreno kažeš malo se bojiš ići s a 324 00:33:36,400 --> 00:33:37,400 žena 325 00:33:42,679 --> 00:33:44,300 Pa, u tom slučaju, skini me. 326 00:33:46,760 --> 00:33:48,540 Stvarno bih volio vidjeti što možeš učiniti. 327 00:33:49,660 --> 00:33:51,900 Ne smeta ti, zar ne? naravno ja nemoj 328 00:33:53,240 --> 00:33:54,520 Skini mi čarape. 329 00:33:57,160 --> 00:34:02,420 Siguran sam da unutra nema muškarca svijet koji nije bio malo svladan 330 00:34:02,420 --> 00:34:03,700 prvi put se dogodilo. 331 00:34:05,960 --> 00:34:06,960 Je li to u redu? 332 00:34:08,760 --> 00:34:09,920 Da, sada onaj drugi. 333 00:34:10,139 --> 00:34:11,920 Čini mi se da si malo nervozan. 334 00:34:15,319 --> 00:34:16,319 Ako ne, brinite. 335 00:35:06,120 --> 00:35:07,120 Pa onda? 336 00:35:09,860 --> 00:35:11,420 Mačka ti je opet pojela jezik? 337 00:35:11,700 --> 00:35:13,980 Ne, ne. Samo sam razmišljao. 338 00:35:14,860 --> 00:35:15,860 O čemu? 339 00:35:16,060 --> 00:35:17,060 od tebe. 340 00:35:17,640 --> 00:35:20,280 Kako si lijepa. 341 00:35:21,620 --> 00:35:22,820 To je gotovo grijeh. 342 00:35:27,020 --> 00:35:30,260 Ti si tako... Ti si tako... 343 00:35:34,990 --> 00:35:35,990 Kome drugačije? 344 00:35:37,770 --> 00:35:38,770 Hmm? 345 00:35:40,750 --> 00:35:45,450 Drugačije od... Od svih ostalih. 346 00:35:48,990 --> 00:35:50,630 Želim biti s tobom zauvijek. 347 00:35:52,690 --> 00:35:54,430 Od trenutka kada sam te prvi put vidio. 348 00:35:55,470 --> 00:35:57,490 Sve o čemu sam razmišljao je ono što jesmo radi sada. 349 00:35:59,490 --> 00:36:01,170 I ja sam to želio, toliko. 350 00:36:02,070 --> 00:36:03,070 Idemo zajedno. 351 00:36:04,110 --> 00:36:07,850 Idemo ti i ja u Argentinu ili u TD 352 00:36:07,850 --> 00:36:15,530 ti si 353 00:36:15,530 --> 00:36:18,010 tako si lijepa 354 00:39:40,460 --> 00:39:41,700 To je bilo stvarno divno. 355 00:39:44,340 --> 00:39:45,340 Zar ne, Lola? 356 00:39:48,040 --> 00:39:49,040 Lola? 357 00:39:52,200 --> 00:39:53,200 Lola? 358 00:39:54,480 --> 00:39:55,480 hej 359 00:39:57,260 --> 00:39:58,260 Lola? 360 00:40:03,200 --> 00:40:04,200 Lola? 361 00:40:49,260 --> 00:40:50,260 ti si dobar 362 00:41:12,180 --> 00:41:13,180 Ona je mrtva. 363 00:41:13,200 --> 00:41:14,200 Alberte. 364 00:41:14,440 --> 00:41:15,440 Alberte. 365 00:41:17,240 --> 00:41:18,240 Lola je mrtva. 366 00:41:20,490 --> 00:41:21,490 Jesi li pijan? 367 00:41:25,230 --> 00:41:26,290 Ali što ste rekli? 368 00:41:27,030 --> 00:41:30,170 Ubio sam je. sta pricas oko? Jesi li poludio? 369 00:41:30,450 --> 00:41:31,490 Lola je mrtva. 370 00:41:31,790 --> 00:41:33,870 Ludiš. Ne znaš što k vragu govoriš. 371 00:41:35,950 --> 00:41:36,950 Ona je mrtva. 372 00:42:01,740 --> 00:42:03,640 Slušaj, siđi u kuhinju i jedi malo kave. 373 00:42:04,560 --> 00:42:06,200 Ovo nije baš ugodan posao, znam. 374 00:42:33,130 --> 00:42:34,410 Ne razumijem kako se to dogodilo. 375 00:42:40,750 --> 00:42:42,230 Možda je imala slabo srce. 376 00:42:43,890 --> 00:42:45,810 Slabo srce, naravno. 377 00:42:47,070 --> 00:42:49,490 Prije nekoliko dana me je zamolila da donesem joj neki digitalni. 378 00:42:50,110 --> 00:42:52,930 Znate, ponekad previše uzbuđenja može biti kobno. 379 00:42:53,470 --> 00:42:54,470 Hoćeš piće? br. 380 00:42:55,370 --> 00:42:56,610 Popij nešto. pomoći će ti. 381 00:43:00,250 --> 00:43:01,250 Angus. 382 00:43:01,480 --> 00:43:03,820 Što će se sad dogoditi? Hoće li dolazi policija? 383 00:43:06,440 --> 00:43:08,740 Ne. Ne ako ih ne pozovemo. 384 00:43:09,960 --> 00:43:10,960 Samo što? 385 00:43:11,360 --> 00:43:12,360 kako to misliš 386 00:43:15,000 --> 00:43:17,640 Samo da tvoja majka ne bi cijeniti takvu vrstu publiciteta. 387 00:43:18,480 --> 00:43:20,680 Policija će puno tražiti turobna pitanja. 388 00:43:21,540 --> 00:43:23,740 I pretpostavljam da znate što je autopsija znači. 389 00:43:24,260 --> 00:43:25,260 Više-manje. 390 00:43:26,440 --> 00:43:27,440 Dobro. 391 00:43:27,760 --> 00:43:30,880 Pa, otvorili su truplo po redu kako bi se utvrdio uzrok smrti. 392 00:43:33,000 --> 00:43:34,160 Ali bila je to nesreća. 393 00:43:34,540 --> 00:43:35,540 Da, znam. 394 00:43:36,660 --> 00:43:38,520 Ali svaka nezgoda ima svoj razlog. 395 00:43:39,720 --> 00:43:40,920 Bolje je ne govoriti ništa. 396 00:43:42,300 --> 00:43:43,300 Vrlo dobro. 397 00:43:46,840 --> 00:43:48,620 Reći ćemo da je otišla. 398 00:43:49,100 --> 00:43:51,000 Nitko je nikad neće primijetiti nestanak. 399 00:43:51,860 --> 00:43:55,880 Najmanje je njezina majka šutjela u a metalna kuća uništena alkoholom. 400 00:43:58,100 --> 00:43:59,460 Ali što ćemo s njom? 401 00:44:00,640 --> 00:44:02,120 Ne možemo je držati u kući. 402 00:44:03,880 --> 00:44:05,400 Zakopat ćemo je u vrtu. 403 00:44:09,100 --> 00:44:10,100 br. 404 00:44:10,420 --> 00:44:11,800 Mislim da to ne bih mogao. 405 00:44:12,120 --> 00:44:16,120 Alberte, rekao sam da ćemo je pokopati. 406 00:44:19,460 --> 00:44:20,460 br. 407 00:44:39,760 --> 00:44:43,240 Ne mogu dalje. Ne mogu uspjeti. sve dobro, nastavit ću odavde. Ići. 408 00:44:43,580 --> 00:44:44,580 Idi unutra. 409 00:46:10,270 --> 00:46:12,670 Idemo unutra. Oboje trebamo dobro odmor, ha? 410 00:46:19,270 --> 00:46:20,510 Angus. Da? 411 00:46:25,070 --> 00:46:26,070 Ništa. 412 00:46:55,500 --> 00:46:56,700 Što misliš o meni? 413 00:46:59,120 --> 00:47:00,560 Hoćeš li mi otvoriti patentni zatvarač na suknji? 414 00:47:03,600 --> 00:47:05,880 Zar nikad nisi vidio skoro golog žena? 415 00:47:06,940 --> 00:47:10,740 Ne namjeravam te zavesti, osim ako ti želim da 416 00:47:11,560 --> 00:47:13,440 Osjećam da te poznajem godinama. 417 00:48:42,450 --> 00:48:43,170 Pogledaj ovo 418 00:48:43,170 --> 00:48:56,150 ali 419 00:48:56,150 --> 00:49:01,830 tko je to mogao biti 420 00:49:01,830 --> 00:49:08,530 Ne znam Vjerojatno netko tko nas je vidio pokopati tijelo sinoć i znači da 421 00:49:08,530 --> 00:49:10,550 koristiti ucjenu Što da radimo? 422 00:49:11,790 --> 00:49:12,790 Nemamo izbora. 423 00:49:14,470 --> 00:49:15,570 5000 funti? 424 00:49:16,750 --> 00:49:18,690 Ali ja... ja nemam takve novac. 425 00:49:18,990 --> 00:49:19,968 Da, znam. 426 00:49:19,970 --> 00:49:20,970 Ne znam ni ja. 427 00:49:21,490 --> 00:49:24,790 Zapravo, nikad nisam vidio 5000 funti sve odjednom. 428 00:49:27,490 --> 00:49:28,490 Angus. 429 00:49:29,210 --> 00:49:31,550 Što bi ucjenjivač učinio da mi ne daj mu novac? 430 00:49:32,210 --> 00:49:34,010 Hmm. To bih volio znati. 431 00:49:34,590 --> 00:49:36,650 Možda... Pokušat ćemo ponovno. 432 00:49:36,930 --> 00:49:37,930 Amen. 433 00:49:42,410 --> 00:49:45,670 I trebaju organizirati policiju pronaći tijelo. Ali ako pronađu Lolu, 434 00:49:45,770 --> 00:49:46,890 doći će ovamo i ispitati nas. 435 00:49:47,230 --> 00:49:48,230 tako je. 436 00:49:53,070 --> 00:49:59,870 Pa ako dođu, ako dođu ovdje ćemo jednostavno reći da je napustila 437 00:49:59,870 --> 00:50:00,870 kući i nije se vratio. 438 00:50:02,270 --> 00:50:04,870 Ne čini li vam se malo čudno da bi djevojka lutala po 439 00:50:04,870 --> 00:50:05,930 selo potpuno golo? 440 00:50:09,890 --> 00:50:11,830 Mislim da znam gdje ih mogu naći novac. 441 00:50:12,500 --> 00:50:13,500 šališ se 442 00:50:13,680 --> 00:50:15,440 Ne. Ne, ne šalim se. 443 00:50:16,300 --> 00:50:19,060 Moja majka uvijek ima puno novca gore u njezinom sefu. 444 00:50:19,320 --> 00:50:20,320 Znam da zna. 445 00:50:20,400 --> 00:50:21,660 A što bih ja trebao učiniti, Alberte? 446 00:50:22,060 --> 00:50:23,060 Provaliti majčin sef? 447 00:50:24,540 --> 00:50:26,600 Ne. Ne, to neće biti potrebno. 448 00:50:26,820 --> 00:50:29,460 Znam kombinaciju. A ja znam gdje ona čuva ključ. 449 00:50:29,680 --> 00:50:32,940 Sve što trebamo učiniti je otići gore i uzeti to. Pokušajmo se ne uzbuđivati ​​previše. 450 00:50:51,180 --> 00:50:52,300 Ovdje nema ničeg drugog. 451 00:50:57,260 --> 00:50:58,600 Malo sam uštedio. 452 00:50:59,280 --> 00:51:01,500 Možda četiri ili petsto funti. 453 00:51:02,400 --> 00:51:04,060 Ali trebat će nam mnogo toga više. 454 00:51:04,980 --> 00:51:06,560 Mislite li da će biti zadovoljan s tim? 455 00:51:07,980 --> 00:51:11,420 Alberte, ako želiš moje mišljenje, hoću stvarno iznenađen hoće li biti zadovoljan 456 00:51:11,420 --> 00:51:13,820 pet tisuća funti koje je tražio već. 457 00:51:15,400 --> 00:51:16,279 čekaj malo 458 00:51:16,280 --> 00:51:17,620 Možda ima nešto u ovoj kutiji. 459 00:51:27,020 --> 00:51:28,400 To je ogrlica moje majke. 460 00:51:29,360 --> 00:51:30,980 Nisam znao da ga drži u sefu. 461 00:51:32,200 --> 00:51:33,540 Trebalo bi vrijediti prilično malo. 462 00:51:35,440 --> 00:51:39,260 Mislite li da bismo mogli dovoljno posuditi novac za... platiti 463 00:51:39,260 --> 00:51:40,260 ucjenjivač? 464 00:51:41,900 --> 00:51:44,560 Pa, neće biti lako, ali mogli bismo pokušati. 465 00:51:44,860 --> 00:51:45,880 Hajdemo... probajmo. 466 00:51:48,240 --> 00:51:49,880 Mislim da je najbolje da ga vidiš nasamo. 467 00:51:50,120 --> 00:51:52,700 Pitat će vas puno toga pitanja, ali on ima razumijevanja 468 00:51:52,700 --> 00:51:56,400 vrsta. Ali što god učinili, nemojte ići ispod sume koja nam je potrebna. 469 00:52:17,200 --> 00:52:18,560 Da? Molim. 470 00:52:19,040 --> 00:52:20,040 Hvala. 471 00:52:24,560 --> 00:52:25,780 što onda mogu učiniti za tebe? 472 00:52:27,720 --> 00:52:29,140 Htio bih posuditi nešto novca. 473 00:52:30,140 --> 00:52:31,380 Posudiš nešto novca, kažeš? 474 00:52:32,520 --> 00:52:35,400 Misliš da trebaš uzeti svoje djevojka u kino, ili je to više 475 00:52:35,400 --> 00:52:36,400 ozbiljno? 476 00:52:37,080 --> 00:52:39,180 Treba mi 3000 funti. 477 00:52:40,860 --> 00:52:42,020 Bravo, dječače moj. 478 00:52:43,080 --> 00:52:46,720 Ali to ide malo predaleko. 3000 funti je prilično puno. 479 00:52:48,840 --> 00:52:51,160 Pa, vidiš, donio sam ovo. 480 00:52:52,780 --> 00:52:53,780 Hmm. 481 00:52:56,040 --> 00:53:02,340 Pogledajmo kako si došao ovom ogrlicom 482 00:53:02,340 --> 00:53:05,840 pripada mojoj majci sjedni 483 00:53:05,840 --> 00:53:11,740 Vidjet ću što mogu učiniti 484 00:53:25,200 --> 00:53:26,660 Zna li tvoja majka za ovo? 485 00:53:28,660 --> 00:53:30,240 Trenutno je na kontinentu. 486 00:53:30,620 --> 00:53:32,340 Sama sam doma i ponestalo mi je novac. 487 00:53:35,880 --> 00:53:37,020 Čini se prilično vjerojatnim. 488 00:53:39,540 --> 00:53:41,880 Tvoja majka, uh, kako se zove? 489 00:53:42,100 --> 00:53:43,480 Stapleton. Ivy Stapleton. 490 00:53:44,400 --> 00:53:45,560 Ovdje smo dobro poznati. 491 00:53:45,800 --> 00:53:47,060 Ime koje želim reći. 492 00:53:49,600 --> 00:53:50,760 Ivy Stapleton. 493 00:53:53,700 --> 00:53:54,700 Ali naravno. 494 00:53:55,440 --> 00:53:58,220 Mora da imate nekakav dvorac u susjedstvo, zar ne? 495 00:53:58,600 --> 00:53:59,600 U Stonebridgeu. 496 00:54:00,100 --> 00:54:02,160 Tri milje odavde. Da, znam. 497 00:54:02,760 --> 00:54:03,780 A moraš biti? 498 00:54:04,080 --> 00:54:05,140 Albert Stapleton. 499 00:54:07,100 --> 00:54:08,100 Oh. 500 00:54:09,440 --> 00:54:10,440 Vrlo dobro. 501 00:54:10,760 --> 00:54:12,460 Reći ću ti što mogu učiniti za tebe. 502 00:54:13,620 --> 00:54:16,320 Dat ću ti 2000 funti. 503 00:54:17,260 --> 00:54:20,780 I potpisat ćete izjavu o dokazu vlasništva za mene. 504 00:54:21,780 --> 00:54:22,780 br. 505 00:54:26,030 --> 00:54:27,030 Rekao sam tri. 506 00:54:27,330 --> 00:54:28,930 Neću prihvatiti ni novčića manje. 507 00:54:29,230 --> 00:54:31,790 Pa, nema sumnje da znaš što želiš, ima li? 508 00:54:34,130 --> 00:54:35,130 Vrlo dobro. 509 00:54:35,890 --> 00:54:38,350 Pristajem na tvojih 3000 funti. Ovdje. 510 00:54:38,750 --> 00:54:40,890 Potpis na dnu. 511 00:54:46,390 --> 00:54:51,710 tu si 512 00:54:52,890 --> 00:54:54,090 3000 funti. 513 00:54:56,080 --> 00:54:57,340 Možete ga spustiti ako želite. 514 00:55:01,320 --> 00:55:03,200 Ne, to nije potrebno. 515 00:55:03,720 --> 00:55:04,720 Hvala. 516 00:55:05,320 --> 00:55:06,320 Za sve. 517 00:55:06,860 --> 00:55:07,860 Zbogom. 518 00:55:09,000 --> 00:55:10,000 Ahmed? 519 00:55:13,500 --> 00:55:14,820 Isprati gospodina van. 520 00:55:17,100 --> 00:55:18,200 Sretno, mladiću. 521 00:55:28,720 --> 00:55:30,900 Kao što ste upravo vidjeli, nije sve to teško. 522 00:55:31,580 --> 00:55:34,840 Sada se samo trebamo moliti da naš ucjenjivač nije previše pohlepan. 523 00:55:38,960 --> 00:55:41,560 Neće biti lako vidjeti bilo što u vrtu s ovim 524 00:55:41,560 --> 00:55:42,560 vrijeme. 525 00:55:47,120 --> 00:55:48,760 Mogli bismo koristiti psa da čuva stražu. 526 00:55:53,620 --> 00:55:56,040 Mislim da to ne bi bila dobra ideja. 527 00:55:58,090 --> 00:55:59,090 Zašto ne? 528 00:56:00,410 --> 00:56:01,410 Koristite svoju glavu. 529 00:56:02,130 --> 00:56:07,750 Razmisli o tome. Želimo ucjenjivača, tko god to bio, da vrati leš 530 00:56:07,750 --> 00:56:08,750 na svoje mjesto. 531 00:56:09,090 --> 00:56:12,650 Ako vidi psa, mogao bi se uplašiti i pobjeći. 532 00:56:20,650 --> 00:56:22,170 Bolje je da sad odeš u krevet. 533 00:56:22,810 --> 00:56:24,430 Predugo ste bili budni. 534 00:56:26,560 --> 00:56:28,220 Večeras ću stati ovdje s Rupertom. 535 00:56:30,320 --> 00:56:31,560 Ne spava mi se. 536 00:56:32,640 --> 00:56:34,240 Učini kako ti kažem i ne brini. 537 00:56:36,000 --> 00:56:37,000 Idi sada u krevet. 538 00:56:39,440 --> 00:56:40,440 Da, mislim da hoću. 539 00:56:43,080 --> 00:56:44,780 Rupert? Ne, Ruperte, ti ostani ovdje. 540 00:56:45,960 --> 00:56:46,960 Nastavi. 541 00:56:50,220 --> 00:56:51,220 Dođi ovamo, Rupert. 542 00:56:51,380 --> 00:56:52,359 Nastavi. 543 00:56:52,360 --> 00:56:53,158 Nastavi. 544 00:56:53,160 --> 00:56:54,160 Budi dobar pas. 545 00:56:55,600 --> 00:56:56,600 To je velika pjesma. 546 00:58:14,110 --> 00:58:16,010 Angus? ovdje sam Ovdje. 547 00:58:23,270 --> 00:58:24,270 Što se dogodilo? 548 00:58:35,190 --> 00:58:36,190 Pogledaj to. 549 00:58:36,530 --> 00:58:37,730 Vratio se, Alberte. 550 00:58:38,190 --> 00:58:39,750 Hvala Bogu da se vratio. 551 00:58:40,510 --> 00:58:41,510 Oh, Anguse. 552 00:58:43,160 --> 00:58:44,160 Bilo je i vrijeme. 553 00:59:13,390 --> 00:59:16,490 Što dovraga radiš ovdje? ti trebali čekati dok ne čujete 554 00:59:16,490 --> 00:59:17,490 od mene. 555 00:59:17,590 --> 00:59:20,710 Pa, mislio sam... Ja sam taj koji odlučuje što ćete učiniti, a što ne 556 00:59:20,710 --> 00:59:21,890 učiniti. Razumiješ li to? 557 00:59:22,650 --> 00:59:26,290 Pa, reći ću ti jednu stvar ne bi trebao učiniti. A to je kopati rupe 558 00:59:26,290 --> 00:59:28,470 u ovom vrtu a da me prije nisi pitao. Dakle tamo. 559 00:59:29,650 --> 00:59:33,810 žao mi je Ja sam kriv. Ja samo želio ti dodati cvijeće i... ti... 560 00:59:33,810 --> 00:59:38,990 Ali ovo je posao koji bi trebao biti kako treba provedeno. 561 00:59:40,330 --> 00:59:41,990 Ovo je djelo amatera. 562 00:59:43,000 --> 00:59:44,240 Mislim, pogledaj ovdje. 563 00:59:44,660 --> 00:59:45,660 I ovdje. 564 00:59:46,820 --> 00:59:52,400 Možda ne razumiješ, Amose, to... Ali ima nešto ovdje. 565 00:59:52,880 --> 00:59:53,880 sta je ovo 566 00:59:56,120 --> 00:59:57,140 sta je ovo 567 00:59:58,040 --> 00:59:59,800 Što? Blagoslovi moju dušu. 568 01:00:00,020 --> 01:00:02,440 Korištenje kutija kao gnojiva, zar ne? dati ta kutija meni. 569 01:00:02,880 --> 01:00:04,200 Ima li još nešto? 570 01:00:04,720 --> 01:00:05,960 A što bi još trebalo biti? 571 01:00:06,280 --> 01:00:07,800 Čudovište iz Loch Nessa, možda? 572 01:00:09,320 --> 01:00:10,320 Seamuse, dosta je. 573 01:00:10,600 --> 01:00:11,860 Šuti i izlazi! 574 01:00:12,810 --> 01:00:13,910 Znaš što ja mislim? 575 01:00:14,610 --> 01:00:16,830 Nasmrt mi je muka od svađe s tobom. 576 01:00:17,370 --> 01:00:19,970 A kad gospođa Stapleton dođe kući, ja ću reci joj sve. 577 01:00:20,170 --> 01:00:24,850 I poslušat će me. Ne trebaš brinuti se da neće. Zato bi ti bilo bolje, 578 01:00:24,970 --> 01:00:26,070 bolje da to gledaš. 579 01:00:31,190 --> 01:00:32,049 Što je ovo? 580 01:00:32,050 --> 01:00:33,050 Kako bih mogao znati što je to? 581 01:00:49,580 --> 01:00:51,940 A gdje ću, dovraga, naći još 5000 funti? 582 01:00:52,940 --> 01:00:53,940 ne znam 583 01:00:54,080 --> 01:00:56,160 Ali to je tvoj problem, zar ne? misliti? 584 01:00:56,640 --> 01:00:57,640 Oh, stvarno? 585 01:00:59,280 --> 01:01:01,660 To je naš problem. Svima si mi pomogao duž. 586 01:01:02,000 --> 01:01:03,000 Pa što s tim? 587 01:01:04,160 --> 01:01:07,720 Pomogao sam ti jer mi je bilo žao tebe. Ali sada je otišlo predaleko. ali 588 01:01:07,720 --> 01:01:10,680 Anguse... Sve ima granicu. 589 01:01:11,240 --> 01:01:12,240 Ali zar ne vidite? 590 01:01:12,380 --> 01:01:14,080 U ovom trenutku ne mogu više. 591 01:01:14,300 --> 01:01:15,300 ja sam umoran 592 01:01:15,600 --> 01:01:16,600 istrošen sam. 593 01:01:21,070 --> 01:01:22,070 Tko to može biti? 594 01:01:23,750 --> 01:01:24,750 Ne, ne mogu. 595 01:01:24,970 --> 01:01:26,010 Ti odgovori. 596 01:01:28,930 --> 01:01:29,930 Oh, u redu. 597 01:01:36,050 --> 01:01:37,130 Stowbridge Manor Court? 598 01:01:38,250 --> 01:01:39,930 Oh, gospođo Templeton, kako ste? 599 01:01:41,350 --> 01:01:42,470 Drago mi je čuti te. 600 01:01:43,770 --> 01:01:44,950 Ne, sve je u redu. 601 01:01:46,950 --> 01:01:48,710 Ne, ne, nema problema. 602 01:01:49,980 --> 01:01:53,000 Osim jedne stvari, domaćice. Bio sam prisiljen da je otpusti. 603 01:01:54,300 --> 01:01:55,680 Ne, ali sam je uhvatio u krađi. 604 01:01:57,160 --> 01:01:59,420 Da, naravno, sve sam dogovorio, samo kao što biste vi učinili. 605 01:02:00,240 --> 01:02:01,640 Ne, nije galamila. 606 01:02:03,300 --> 01:02:04,300 Želiš li svog sina? 607 01:02:10,000 --> 01:02:11,000 Zdravo? 608 01:02:11,520 --> 01:02:12,520 Da, majko. 609 01:02:14,240 --> 01:02:15,240 Da, gospodine, dobro sam. 610 01:02:19,000 --> 01:02:20,000 Da naravno. 611 01:02:21,160 --> 01:02:22,220 Ne brini za mene. 612 01:02:23,520 --> 01:02:24,520 Vidimo se uskoro. 613 01:02:25,840 --> 01:02:26,840 Zbogom, majko. 614 01:02:28,440 --> 01:02:29,440 I ja tebe volim. 615 01:03:40,560 --> 01:03:41,560 Hvala. 616 01:07:26,060 --> 01:07:29,680 Sad me slušaj. Muka mi je od svega ovoga afera, i ne namjeravam nastaviti s tim 617 01:07:29,680 --> 01:07:30,680 to. 618 01:07:30,760 --> 01:07:34,140 Predlažem da podignete slušalicu, nazovi policiju i reci im 619 01:07:34,140 --> 01:07:38,420 istina. I moli Boga svemogućeg da oni ti vjeruju, jer ja ne mogu učiniti ništa 620 01:07:38,420 --> 01:07:39,420 više za tebe. 621 01:07:41,000 --> 01:07:42,940 Ali ne možeš me ovako napustiti. 622 01:07:43,260 --> 01:07:44,360 Oh, da, mogu. 623 01:07:45,000 --> 01:07:47,760 Sam si se uvukao u ovo nered. 624 01:07:52,700 --> 01:07:54,320 I širom otvorenih očiju. 625 01:07:55,040 --> 01:07:56,780 Izvukli ste svoje zadovoljstvo. 626 01:07:57,060 --> 01:07:59,040 I nemoj mi reći da te nisam upozorio. 627 01:08:01,240 --> 01:08:05,580 Jebi se. Preklinjem te. molim te ne ostavljaj me sada. Ne, ne. ja odlazim 628 01:08:05,580 --> 01:08:07,220 da se sam izvučeš iz ovog sranja. 629 01:08:07,660 --> 01:08:10,760 Dovoljno si star da se nosiš s tim. Ja sam peru ruke od tebe. 630 01:08:11,160 --> 01:08:14,300 Zaključat ću se u svoju sobu i čekati. 631 01:08:15,580 --> 01:08:19,319 Da se nisi usudio ni pokušati me uključiti tvoji problemi. kužiš li me 632 01:09:00,680 --> 01:09:01,680 Halo, majko? 633 01:09:04,300 --> 01:09:05,300 Zdravo? 634 01:09:07,700 --> 01:09:08,700 tko je tamo 635 01:09:10,439 --> 01:09:12,160 tko je Reci nešto! 636 01:09:13,200 --> 01:09:16,340 Reci nešto, dovraga! pričaj sa mnom! tko je li 637 01:09:20,300 --> 01:09:21,300 Kopile! 638 01:12:10,280 --> 01:12:11,280 Sve je u redu. 639 01:12:12,840 --> 01:12:14,760 nemoj se brinuti sad sam tu. 640 01:12:15,100 --> 01:12:16,100 br. 641 01:12:21,100 --> 01:12:22,860 Ali... to si ti. 642 01:12:24,740 --> 01:12:27,600 Ali zar nisi... mrtav? 643 01:12:29,400 --> 01:12:31,020 Ne, nisam. Bio je to trik. 644 01:12:32,600 --> 01:12:33,900 Prljavi trik. 645 01:12:36,080 --> 01:12:37,420 Ali ne razumijem. 646 01:12:40,060 --> 01:12:41,480 Angus je pripremio plan. 647 01:12:46,380 --> 01:12:47,620 Angus je pripremio plan? 648 01:12:49,600 --> 01:12:51,200 Da, od samog početka. 649 01:12:51,920 --> 01:12:53,980 Predložio je moje zaposlenje za vas majka. 650 01:12:54,380 --> 01:12:56,100 Znao je da ćeš biti sama. 651 01:12:56,760 --> 01:12:59,520 I sredio je da stignem u ključni trenutak. 652 01:13:00,880 --> 01:13:02,180 Ni minutu prerano. 653 01:13:05,920 --> 01:13:07,600 Sinula mu je ideja. 654 01:13:07,880 --> 01:13:12,380 od mojih stalnih srčanih udara, koji Patim od djetinjstva. 655 01:13:12,620 --> 01:13:19,560 I... I tako, koristeći to, smislio je ideja ucjene. 656 01:13:22,620 --> 01:13:23,900 Pa, to si bio ti. 657 01:13:29,820 --> 01:13:36,400 Ti si taj koji je skupio novac iz... Iz... Iz moje grobnice. 658 01:13:37,000 --> 01:13:38,000 Takoreći. 659 01:13:40,080 --> 01:13:41,140 Da, tako je. 660 01:13:44,540 --> 01:13:46,340 Ali Angus je donio odluku. 661 01:13:48,040 --> 01:13:49,500 A ubio si i Ruperta. 662 01:13:50,660 --> 01:13:51,660 br. 663 01:13:52,480 --> 01:13:54,860 Ne, ne bih mogao ubiti muhu, vjeruj mi. 664 01:13:56,860 --> 01:13:58,280 To je Angusovo djelo. 665 01:13:58,580 --> 01:14:00,260 Još jedna od njegovih prljavih ideja. 666 01:14:02,640 --> 01:14:06,080 Stvarno sam ga pokušao zaustaviti, ali bilo je nemoguće. 667 01:14:07,530 --> 01:14:09,150 Odnio mi je sav novac. 668 01:14:09,770 --> 01:14:11,950 Nije imao namjeru to podijeliti s mene. 669 01:14:13,490 --> 01:14:16,950 Kako je bilo dogovoreno, bilo je kao da bio je poludio. 670 01:14:18,770 --> 01:14:21,770 Pokušao sam ga prestrašiti rekavši da sam bi vam rekao istinu. 671 01:14:22,730 --> 01:14:23,770 Ali prijetio mi je. 672 01:14:24,090 --> 01:14:25,470 Čak me i pretukao, vidi. 673 01:14:27,310 --> 01:14:31,110 I onda mi je rekao da ako kažem bilo što za tebe, ubio bi vas dvoje 674 01:14:31,110 --> 01:14:32,110 nas. 675 01:14:33,470 --> 01:14:35,790 Zašto mi sada sve to govoriš? 676 01:14:43,570 --> 01:14:45,270 Jer nisam baš bezosjećajna. 677 01:14:47,410 --> 01:14:54,250 Onda zato što sam ljuta 678 01:14:54,250 --> 01:14:55,250 tebe. 679 01:14:59,110 --> 01:15:00,310 Zna li on da si ovdje? 680 01:15:08,130 --> 01:15:09,710 Da, zna gdje smo. 681 01:15:10,430 --> 01:15:12,650 I neće proći dugo prije nego što napravi izgled. 682 01:15:14,380 --> 01:15:15,580 I bojim ga se. 683 01:15:16,040 --> 01:15:17,040 Nasmrt preplašena. 684 01:15:27,380 --> 01:15:28,580 Moramo nešto učiniti. 685 01:15:32,180 --> 01:15:33,420 Što planiraš raditi? 686 01:15:34,340 --> 01:15:35,380 Pobjeći ćemo zajedno. 687 01:15:36,800 --> 01:15:37,800 Ali kako? 688 01:15:38,200 --> 01:15:39,200 Uzet ćemo auto. 689 01:15:41,480 --> 01:15:42,860 Samo mi moraš vjerovati. 690 01:15:43,540 --> 01:15:44,540 U redu? 691 01:15:45,220 --> 01:15:46,220 U redu. 692 01:15:59,980 --> 01:16:00,980 Što je bilo? 693 01:16:01,880 --> 01:16:03,260 Auto neće upaliti. 694 01:16:03,600 --> 01:16:05,580 Usrani auto neće upaliti. 695 01:16:06,800 --> 01:16:08,520 Pokušaj ponovno, Alberte. Beskorisno je. 696 01:16:08,960 --> 01:16:10,980 Angus se sigurno petljao s električni sustav. 697 01:16:13,330 --> 01:16:15,190 Sranje. Možda bi bilo bolje da se poslužimo telefonom. 698 01:16:16,290 --> 01:16:17,290 Bolje nazovi policiju. 699 01:16:20,630 --> 01:16:21,630 Operater? 700 01:16:24,630 --> 01:16:25,630 Operater? 701 01:16:27,690 --> 01:16:28,690 Operater? 702 01:16:29,270 --> 01:16:30,270 Mrtav je. 703 01:16:31,910 --> 01:16:33,490 Mora da je presjekao liniju. 704 01:16:48,080 --> 01:16:49,200 Pripadao je mom ocu. 705 01:16:49,940 --> 01:16:50,940 Ali nije napunjen. 706 01:18:45,960 --> 01:18:46,960 Stani. 707 01:18:48,320 --> 01:18:49,380 Zaboravi, Alberte. 708 01:18:50,260 --> 01:18:52,200 Nemate tu sliku. 709 01:18:53,280 --> 01:18:58,100 Ovdje je vrpca. Stani. rekla sam Stani, Anguse, ili ću te upucati. ja 710 01:18:58,100 --> 01:18:59,100 zakuni se da hoću. 711 01:19:00,620 --> 01:19:03,240 Ne, ne, ne prilazi bliže. 712 01:19:03,820 --> 01:19:06,500 Nisi u pravu, jer ću ubiti oboje. 713 01:19:22,760 --> 01:19:23,760 Gotovo je. 714 01:19:24,700 --> 01:19:25,700 Sve je gotovo. 715 01:19:30,160 --> 01:19:31,160 hajde 716 01:19:34,460 --> 01:19:36,420 Sada ćemo ga ukrcati u prtljažnik auta. 717 01:19:37,380 --> 01:19:40,540 Onda ćemo staviti uteg na njega i baciti njega u jezeru. 718 01:19:40,880 --> 01:19:42,260 U redu. Nastavimo s tim. 719 01:21:03,020 --> 01:21:04,280 Dobro jutro svima. 720 01:21:36,780 --> 01:21:37,780 Mi smo vani. 721 01:22:25,200 --> 01:22:26,340 Hvala. 722 01:24:10,140 --> 01:24:14,560 Lola, Lola, probudi se. Što je to? čuo sam zvuk. Mora biti dolje. 723 01:24:16,260 --> 01:24:17,960 Ali to je nemoguće. 724 01:24:18,400 --> 01:24:22,080 Ali siguran sam u to. Pozitivan sam. kažem ja ti, čuo sam nekoga tamo dolje. 725 01:24:23,740 --> 01:24:25,400 Tko bi to mogao biti? Idem uzeti a pogledati. 726 01:24:26,860 --> 01:24:27,860 Ostani tamo. 727 01:24:29,440 --> 01:24:30,440 Odmah se vraćam. 728 01:24:31,020 --> 01:24:32,420 Sada se ne miči, u redu? 729 01:24:50,570 --> 01:24:51,570 Alberte. 730 01:24:54,850 --> 01:24:55,910 uplašen sam. 731 01:25:04,210 --> 01:25:05,210 Alberte. 732 01:25:09,610 --> 01:25:10,610 Alberte. 733 01:25:12,410 --> 01:25:13,750 Ne ostavljaj me samog. 734 01:25:17,150 --> 01:25:18,150 Alberte. 735 01:25:43,080 --> 01:25:44,080 Hvala. 736 01:28:18,180 --> 01:28:19,180 Operater. 737 01:28:25,520 --> 01:28:26,520 Operater. 738 01:28:27,240 --> 01:28:28,440 Spojite me s policijom. 739 01:28:36,660 --> 01:28:37,820 Halo, je li ovo policija? 740 01:28:38,740 --> 01:28:40,460 Moje ime je Albert Stapleton. 741 01:28:41,000 --> 01:28:42,700 Ja sam u Stowbridge Manor Courtu. 742 01:28:43,680 --> 01:28:46,460 Želim prijaviti dvije misteriozne smrti to se upravo dogodilo. 743 01:28:47,710 --> 01:28:49,130 Šofer i domaćica. 744 01:28:50,390 --> 01:28:51,870 Čini se da su se poubijali. 745 01:28:53,150 --> 01:28:54,150 U redu. 746 01:28:55,850 --> 01:28:56,910 Čekat ću tvoj dolazak.